【登山滑雪】发表点个人看法，我为什么不支持中登协把“登山滑雪”叫成“滑雪登山”。。。

snowbear

前几年中登协把登山滑雪这个项目从滑雪协会拿过来之后就改叫“滑雪登山”了，虽然民间一直叫登山滑雪。他们的理由是前面的词是定语，后面的词才是主要的。

按中登协的思路，我们曾经戏称，登山滑雪是一种滑雪方式，归滑雪协会管；滑雪登山是一种登山方式，归登山协会管。。当然这是调侃，但是说明了一种思路。

登山滑雪的英文是ski mountaineering，意思是用滑雪板进行的登山活动。英文翻译从来没有说得按照英语单词的顺序翻译，如果真的直译，应该是雪板登山而不是滑雪登山。

我认为登山滑雪其实是登山+滑雪这两个行为组成的，登山和滑雪是并列关系，没有主次之分，缺了哪一个也不能叫登山滑雪。而且对于一个山而言，通常先登山后滑雪，所以登山滑雪就被大家这么约定俗成叫开来，从98年第一次看勃朗峰登山滑雪，discovery就是这么翻译的。十几年了，叫惯了：D

大家对此有什么看法？希望畅所欲言。 [sign]-------------------------------------------------
不在于用什么滑，也不在于滑什么，而在于滑哪儿 :[/sign]

末日赤旗

shenwolfer

xsqt

完炙