主题1:英雄的出身
 作者化敌为笑
 时间2016年03月13日 19:05:24
  

 

荷兰的《Het Wilhelmus》(<<威廉颂>>)是世界上最古老的国歌。

歌词写成于1568~1572年间,作者可能是Filips van Marnix van Sint-Aldegonde。歌词共有十五节,采用离合诗的形式,各节首字母组合成一个名字:WILLEM VAN NAZZOV。

他,就是荷兰的国父——“沉默者”威廉。

歌词以第一人称的形式,记述了威廉辉煌的一生。

<<威廉颂>>在一般的场合下只唱第一节,如果还需要唱一节,那么是第六节,因为在二战荷兰沦陷于德国期间,这一节被纳粹禁止。

对于荷兰的民族英雄,荷兰人民已经做出了最完美的礼赞。在此,我谨以<<威廉颂>>的第一节第六节为骨架,为他作个小传,以纪念这位历史舞台上伟大的演员。

对这段历史不太熟悉的朋友,可以在这个系列里找到和威廉演对手戏的那几位配角。

Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,

William of Nassau am I

of Dutch blood.

Nassouwe (Nassau)位于现在德国的黑森州。威廉的老祖宗,从这里的Nassau城堡发家,家族的各分支势力遍布欧洲。



威廉的父亲也叫威廉,是德意志神圣罗马帝国的Nassau-Dillenburg伯爵。马丁·路德宗教改革后,老威廉改宗新教,但是,他依然忠于信奉旧教的帝国皇帝查理五世(疯子胡安娜的儿子,西班牙国王卡洛斯一世)。

威廉的母亲Juliane zu Stolberg,也是德意志神圣罗马帝国的贵族出身。她前后两嫁,生育了十几个子女,现在欧洲各王室,基本上都有她的DNA。2006年,为了纪念她的五百岁诞辰,还在她的故乡,修了一座塑像。



歌词里面的Duitse,翻译成Dutch,是“政治正确“的结果。

在威廉的那个时代,这个词的意思是“大陆上讲日耳曼语的日耳曼人“(荷兰和德国同属的日耳曼血统)——主要是为了和“讲拉丁语种的日耳曼人(如法国人)“,以及海岛上的日耳曼人(如盎格鲁—萨克森人)划清界线。

Duits在现代荷兰文中,则专指“德国的”。

其实,从父母来看,威廉是地地道道的德意志血统。现在德国,有不少威廉的塑像。


他在1533年的出生地Dillenburg,也在德国境内。1872—1875年间修建的威廉纪念塔,是德荷友谊的象征。



den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.

loyal to the fatherland,

I will remain until I die.

威廉誓死效忠的祖国,却不是德国,而是尼德兰(又称为低地国家)。

尼德兰包括现在的荷兰、比利时、卢森堡和法国北部里尔一带,还有德国西部一个角。尼德兰全境,都曾经是查理曼大帝的长孙洛塔尔的洛林王国的地盘,洛林王国解体后,这里是德法两国争夺的对象。

尼德兰地区很多的公爵伯爵等等,长期没有一个实际上的领导——直到,它们先后落入勃艮第公国的手中。

第一代的勃艮第公爵,是法国国王”好人”约翰的儿子菲利普,从他开始,勃艮第连续出了四位强势的公爵,他们在德法之间,逐步做大做强。

他们四位的最后一位继承人”富姐”玛丽,头衔是勃艮第女公爵,布拉邦女公爵,佛兰德尔女公爵,荷兰女伯爵等等一长串,囊括全尼德兰。

这些地盘怎么来的呢?方法可多了:

比如说,佛兰德尔是第一任勃艮第公爵当女婿当来的,岳父死了没儿子;

另外一届勃艮第公爵和荷兰女伯爵(也是他的表妹)签了一份合同:如果女伯爵绝后,那么荷兰将归属勃艮第。然后,勃艮第公爵就把女伯爵的老公绑架走了,关起来——女伯爵不得不投降。

随着富姐嫁给神圣罗马帝国皇帝的马克西米利安,尼德兰地区落入哈布斯堡家族手中。

威廉出生的时候,尼德兰的君王是富姐的孙子查理五世。

这里又被称为十七省——这个省,是公爵领地,伯爵领地等等的统称,和现代的意义不同。

十七省当中,实力最强的是8.布拉邦(现比利时布鲁塞尔),2.佛兰德尔(比利时安特卫普),7.荷兰(荷兰阿姆斯特丹、鹿特丹、海牙)。



Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij, onverveerd,

A prince of Orange,

I am, free and fearless.

威廉是如何从德国来到尼德兰的呢?他又怎么成了“桔子王子”的呢?

Prinse(英语prince,德语的Prinz),中文翻译成"亲王",但却不是"国王的儿子"的意思——只不过,这两个单词(戴安娜的前夫查尔斯是威尔士亲王,也是这个单词),正好一样而已。

这个亲王,是欧洲贵族爵位的一级,比公爵低,比伯爵高。其实要是翻译成侯爵,更加靠谱一点——不过我现在也就将错就错,在下文里面继续一路亲王下去。

Orange则是法国南部,里昂和马赛之间的一个地名。威廉的伯父亨利(Nassau家族的另外一支),娶了Orange亲王的独生女儿。

帝国皇帝查理五世是在尼德兰,姑妈兼舅妈玛格丽特家长大的。我一直觉得玛格丽特的墓志铭:"Fortune, infortune, fort: une"——幸运,厄运,强者:一个很酷,让人想起那首闽南语歌曲:好运,歹运,三分天注定,七分靠打拼,敢拼才会赢。

亨利,是查理当年的"上书房师傅"之一。

说实在的,这个学生,教得不怎么地。但是,Nassau家族,却因此一直很受查理的看顾。亨利的儿子,威廉的堂兄Renautus年纪轻轻,就是荷兰、Seeland和Friesland三省总督。

而且,Renatus在母亲去世后,继承了Orange亲王的头衔。

Renautus在一次战争中阵亡,无后。他的爵位由堂弟威廉继承。

这是帝国皇帝查理五世做出的选择。

查理五世派人传话给老威廉:你儿子可以当继承人,但是有个前提条件,他必须改宗天主教。

老威廉接受了,于是十一岁的小威廉就来到了他的祖国——尼德兰。

欧洲贵族如果有好几个头衔,那么不在正式场合的时候,只称呼等级最高的那个。所以,后来沉默者威廉被称为prince of Orange——奥兰治亲王。

den Koning van Hispanje
heb ik altijd geerd.

The king of Spain

I have always honoured.

这里的西班牙国王,说得就是查理五世。威廉在布鲁塞尔的王宫里长大,查理几乎把他当作自己的儿子来看。

当外国使节来访,进行秘密会谈的时候,威廉是唯一一个有资格在场的人。

1551年,皇帝作主,把Friesland、Groningen 和Overijssel三省的前总督Maximilian van Egmond的女儿Anna许配给他。

Maximilian生前,是查理在尼德兰的第一忠臣,头号猛将,几乎参加了查理所有的战役。1548年,老爷子的私人医生,欧洲解剖学的奠基人Andreas Vesalius诊断他大限已到,于是老爷子全身戎装,在众将环绕之中端坐,大笑三声而死。

沉默者威廉一共结婚四次,每次都增加了他的人脉。

这次,Anna van Egmont带来了大量的"房地产",威廉成了尼德兰头号大地主。同时带来的嫁妆:Buren伯爵的头衔,威廉的子孙一直保留到了今天。

到1558年,Anna去世前,他们夫妻的生活一直很幸福。


威廉二十岁出头,开始了他的军旅生涯。


他的导师,是另外一个国家的国父,萨伏伊公爵,外号"铁头"的名将Emmanuel Philibert。

查理五世的姑妈兼舅妈的第二任老公,是萨伏伊公爵"美男子"菲利普。他死后,由异母弟弟查理继位。铁头是查理的小儿子,自幼出家,本来也是一个红衣主教的前程。但是,铁头的哥哥早死,于是铁头还俗继位。

当时萨伏伊公国被法国吞并,铁头就站在神圣罗马帝国这边,在尼德兰战线上,和法国军队拼命。

1557年,他全歼了由科利尼元帅(元帅是法国胡格诺教徒的首领,后来在圣巴托洛缪之夜被杀害。沉默者威廉第四次娶的,是他的女儿)指挥的法国军队,通过随后的合约,铁头收回了祖宗的地盘。他把首都搬到了都灵,定意大利语为官方语言。

他的萨伏伊公国,后来发展成为皮埃蒙特—撒丁王国,再后来统一了意大利。墨索里尼的老板,就是铁头的后代。

铁头回国后,二十四岁的威廉,担任尼德兰军队的总指挥,继续成功地压制了法国人。

如果查理一直在位,威廉也会继续效忠下去。

但是,1556年,精疲力竭的查理五世宣布退位。扶着他走下王位的,就是沉默者威廉;把神圣罗马帝国皇冠,送到法兰克福,交给查理的弟弟斐迪南的,也是沉默者威廉。

查理退位时,叮嘱继承西班牙王位的儿子菲利普二世:要像对亲兄弟一样对待威廉。

可惜,菲利普没有听进去。

上面引用的,是<<威廉颂>>的第一节


想想也有趣,每次荷兰足球队出场,都要唱:"我是德国血统,我一直崇拜西班牙国王......"
 


“胸中有激情,人怎么会不是活的?”转《光辉岁月:欧洲中世纪黑暗中的共和曙光》作者:AleaJactaEst[448]
化敌为笑 16-03-13 18:53:56
前言[17.2k]
化敌为笑 16-03-13 19:01:55
1:英雄的出身[9.1k]
化敌为笑 16-03-13 19:05:24
2:武力、金钱和信仰[6.4k]
化敌为笑 16-03-13 19:08:43
3 : 自治 [14.4k]
化敌为笑 16-03-13 19:10:51
4 : 反抗 [10.4k]
化敌为笑 16-03-13 19:12:49
5 : 奋战 [9.2k]
化敌为笑 16-03-13 19:15:12
6 : 独立 [12.1k]
化敌为笑 16-03-13 19:18:44
7 :生前事,身后名[9.4k]
化敌为笑 16-03-13 19:22:47
哦,中国人也榜上有名:第一个共和国,是中国人实施了14年的“周召共和”(841BC),早于古希腊梭伦改制几百年[276]
林泉散人 16-03-14 10:57:54
怎么又漏掉几个字?[433]
林泉散人 16-03-14 11:04:04
不是捐钱搞org新系统了么?怎么还是老毛病?[0]
林泉散人 16-03-14 11:06:12
千万别跟这儿提钱啊,哥!千万不能提钱![160]
化敌为笑 16-03-15 18:24:37
中国人的地球第一多如五角,然并[24]
化敌为笑 16-03-15 17:30:12