主题滑雪筒子们,一起来看看这篇图文并茂的mogul大法!(浅显易懂的猫跳滑法指南)
 作者marina_ma
 时间2011年01月25日 09:43:52
  

 

(每段后面附上翻译,如有翻译措辞不准之处,望大家指出并更正,谢谢!)


How to Ski Moguls (如何学习猫跳)

World champion moguls skier Patrick Deneen knows a thing or two about cruising the bumps. The Olympic hopeful gives us a quick lesson.
(猫跳世界冠军Patrick Deneen对于蘑菇田里采蘑菇那绝对是一把好手。这位奥运会大牛人今天将给我们来一堂猫跳速成课。)



1 “Plan Ahead” (提前规划好将要滑行的路线)
Before jumping into the mogul field, look down the hill and plan where you want your skis to go.
(当你跳进蘑菇田准备大滑特滑之前,先冷静好好观察一下脚下这广阔的蘑菇田。蘑菇够不够大,坑够不够深,之后再为你的雪板找好一条采蘑菇的最佳路线。)

2 “Stay Forward” (永远保持身姿向前再向前)
As you ski into the bumps, make sure you flex your ankles and keep your body forward.
(当你滑进了蘑菇田,记得一定要让你的脚踝灵动起来,上包拉板头,下包收板尾,并保持身体持续前顶。)

3 “Turn Early” (早点转弯,尽早转完)
It's never too early to turn. Point your skis away from the mogul before impact, and go around it.
(早做准备早完成转弯是王道。上包时提前主动做吸收,并在雪包给你反向冲击力把你的雪板顶起秀板底之前,驱动你的雪板,压板头收板尾,改变板头方向,尽快绕离此包。)

4 “Stand Up” (记得有吸收,就一定要有伸展)
Between the moguls, make sure to stand up while flexed forward. This will prepare you for the next turn.
(在包与包之间,身体(胯骨轴)弯折前顶的同时记得一定要尽力伸展。这会为你迎接下一个雪包做足准备。)



(***在此感谢PD老师的猫跳速成课,特发随堂翻译与PD老师合影一张!哈!***)




这个贴子最后由 marina_ma 2011年01月25日 11:27:32 编辑

 


滑雪筒子们,一起来看看这篇图文并茂的mogul大法!(浅显易懂的猫跳滑法指南)[2.1k]
marina_ma 11-01-25 09:43:52
知易行难啊[0]
hier 11-01-25 10:40:09
给力啊[0]
咖啡狼 11-01-25 11:15:17
正准备学习猫跳~[0]
iyokan 11-01-25 11:34:00
看似通俗易懂,却字字珠玑,完全做到的确速成了![0]
逐梦飞鹰 11-01-25 12:26:44
先饭饭,一会回来仔细学习:)[0]
小十一格格 11-01-25 12:53:10
合影看不见,Patrick Deneen就是北大湖世界杯时候的美国队男1号,决赛摔了...[0]
Anakin_biti 11-01-25 12:59:02
给补一张[0]
蓝田日暖 11-01-25 17:15:54
帅大叔啊![0]
蓝田日暖 11-01-25 17:16:32
咦,为啥之前能看到照片,现在看不到了?疑惑中~~~~[0]
marina_ma 11-01-25 17:16:34
mogul滑雪的四项基本原则,[49]
露水 11-01-25 19:03:30
上几张真人演示[0]
Anakin_biti 11-01-25 20:43:46
继续[0]
Anakin_biti 11-01-25 20:44:07
很不厚道的上一张摔跤的,:p[0]
Anakin_biti 11-01-25 20:44:58
预赛的[0]
Anakin_biti 11-01-25 20:52:57
继续[0]
Anakin_biti 11-01-25 20:53:56
我对第3条有不同理解[166]
nb800 11-01-26 03:00:17
有点意思了[0]
小十一格格 11-01-26 15:09:46
恩。我翻译第三条的时候,也纠结过这个turn。要在与雪包碰撞前提前准备好主动吸收绝对是正确的。[85]
marina_ma 11-01-26 15:33:31
我的理解:此文的TURN就是转弯(轴转).理由如下:[1.5k]
露水 11-01-27 20:37:07
我只道一句:V5!!![0]
marina_ma 11-01-28 01:31:19
真理越辩越明。好探讨[0]
老工人 11-01-28 09:58:24
虽然只有几句,可是精髓啊[0]
非常口令 11-01-26 08:44:03
练习到什么程度可以考虑开始学猫跳呢?[102]
小悟空 11-01-26 16:48:18
并上双腿转出很小很流畅的小弯回转 还应该做到能控制速度和可以随时停止的横滑降 建议不要过早的进入蘑菇田里采蘑菇 [1.7k]
孤独的牧羊人 11-01-26 18:43:49
顶羊哥!羊哥写的每一点都很到位!一定要有扎实的滑行基本功。这是练习其他一切更高水平技术的根本。[0]
marina_ma 11-01-26 20:38:08
学习了,对于初学者的关键词:并板+流畅小回转+横滑降[0]
如是青崖 11-01-27 11:18:35
学习了,谢谢羊哥[0]
小悟空 11-01-27 20:41:59
言简意赅~~~蘑菇田,听起来好可爱的名字[0]
lucia226 11-01-26 09:55:55